ダウントンアビー2ndシーズン　第５話

【設定年】
1918年アミアン

【できごと】
●マシューとウィリアムがアミアンの戦いで大怪我をする

●ベイツの妻がベイツがダウントンアビーに戻ったことを知り（オブライエンが手紙を書いたから）、ダウントンアビーに訪れ、再度ベイツを脅す

●マシューは脊椎を損傷して二度と歩けないし、子供も作れないと診断される

●ウィリアムは肺の損傷が激しく、もう長く持たないと診断される

●将校の子供を産んだエセルはヒューズさんに食べ物を分けてもらう生活をしている

●メアリーはカーライルに自分の過去でベイツ夫人に脅されていることを打ち明け、助けを求める

●マシューは自分の症状を知りラビニアに別れたいと告げる

●夫を戦争で亡くしたジェーンがメイドとして働き始める

●ウィリアムはデイジーと結婚する

●ウィリアムが亡くなる

【注目英語表現】

「Someone walked over me grave.」

ウィリアムが怪我をしたシーンの後でデイジーが身震いして言うセリフ。

直訳では「だれかが私の墓の上を歩いている」

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

「But just because life isn't easy doesn't mean it isn't right.」

マシューに「本当の夫婦になれない」と言われたラビニアのセリフ

【当時の社会】
しばらく女性運動に参加しないというシビルにブランソンが「パークハンスト」を引合いに出す。