ダウントンアビー2nd シーズン 第4話

【設定年】
1918年

【できごと】
●療養所についてコーラとイザベルの対立が深まり、イザベルは北フランスの支局に向かう。
●バイオレットの助言でメアリーはブランソンとシビルの仲を疑い始める。
●ダウントンで音楽会の準備が始まる。
●バードさんにより戦争から帰った人への無料食堂が開かれる。
●ベイツのパブをグランサム伯爵が訪れ和解、ベイツはダウントンに戻る事になる。
●マシューとウィリアムが探索中に行方不明になるが、音楽会の最中に二人揃って無事に戻り、皆が歓喜する。
●エセルは少佐との逢引をヒューズに目撃されダウントンを去るが、妊娠がわかりヒューズに助けを求める。

【注目英語表現】

バイオレット「I had an endless series of crushes at her age.」

シビルに好きな人がいないか心配するバイオレットのセリフ。日本語訳では「私が若い頃は恋ばかりしていたわ。」

  〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

バイオレット「I'm a woman, Mary. I can be as contrary as I choose」

  〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

メアリー「Open his chest and carve her name on his heart?」
バイオレットだけでなく父にまでマシューとの復縁について言われ、マシューにはラヴィニアがいるのよと説得するメアリー。

ヒューズ「Mr Bates. You're a sight for sore eyes. Welcome home.」
戻ってきたベイツを迎え入れるシーンで。

  〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

ベイツ「So, we've both returned, you and I. Couple of bad pennies.」
戻ってきたベンツがトーマスに言うセリフ。

  〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

ウィリアム「Did you have me boxed up and buried?」
無事に戻って驚くデイジーに「死んでるかと思った？」

  〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

【ファッション】
音楽会の日にメアリーが着ている、花柄のブラウスに若草色のロングスカートを合わせた洋服が素敵♡