ダウントンアビー1stシーズン 第3話

【設定年】

不明

【できごと】

●グエンはタイプライターを隠し持っているのをアンナに見つかり、その後オブライエンがみんなにばらす。

●ベイツは役に立たない足を治すため矯正機器を買い、ヒューズや伯爵を心配させる。

●ネイピアがトルコの外交官パムークを連れてダウントンに狩りに訪れる。

●イーディスはマシューを連れて教会を案内する。

●トーマスはパムークを誘うも逆に脅されてしまい、メアリーの部屋へ案内する。

●メアリーとの情事のあとパムークの突然死。アンナとコーラとメアリーが死体を運ぶ姿の一部をデイジーが目撃。

●トーマスがメアリーの部屋へパムークを案内した事を知り、あやしむオブライエン。

【注目英語フレーズ】

「I hope you have a strong stmack.」

ベイツが足の矯正機器をヒューズさんに見せる前に「覚悟して下さい」と釘を刺すセリフ。
日本だとメンタルの強さを表す時に「心臓が強い」のように「心臓」というパーツを用いるけれど、英語だと「胃」なんだなーと面白かったです。